1 00:00:00,680 --> 00:00:04,160 La Hollywood, o familie călărește un autobuz de turism cu două etaje, cu vârf deschis. 2 00:00:07,080 --> 00:00:12,940 Demararea lucrărilor a început pe 8 februarie, 1960, iar astăzi, aproape 3.000 de stele 3 00:00:12,940 --> 00:00:16,400 grație Walk of Fame, de la Tallulah Bankhead către Dr. 4 00:00:16,680 --> 00:00:18,740 Phil. Cât de departe este oceanul? 5 00:00:18,980 --> 00:00:21,780 Nu știu. Conform hărții, este 16 mile de hotelul nostru. 6 00:00:22,140 --> 00:00:23,680 Hei, nu e prea rău. 7 00:00:23,920 --> 00:00:28,660 Cu starea actuală a traficului, mașina ar trebui să dureze 78 de minute. 8 00:00:29,260 --> 00:00:32,320 Asta nu poate fi corect. Trebuie să fi primit adresele s-au amestecat sau ceva. 9 00:00:32,540 --> 00:00:33,600 Tată, știu să folosesc aplicația. 10 00:00:33,820 --> 00:00:34,820 Huh, se actualizează. 11 00:00:35,400 --> 00:00:39,200 Durata călătoriei este de 84 de minute. Băiatul se uită dezamăgit. 12 00:00:40,670 --> 00:00:44,830 Nu voi vedea niciodată oceanul într-o mașină de fapt, a crescut pe o insulă Manhattan 13 00:00:44,830 --> 00:00:49,370 pereche de cizme robuste din care poți merge un capăt la altul înainte de apusul soarelui aici 14 00:00:49,370 --> 00:00:53,670 nu poți obține o cutie de lapte sau o pâine de pâine fără patru roți conducătorul 15 00:00:53,670 --> 00:00:58,270 Instructorul pare nervos, așa că vă rugăm să folosiți semnalizatorul tău nu este doar pentru 16 00:00:58,270 --> 00:01:01,230 a face viraje este si pentru schimbare lane nu-i place numele pentru tine într-un 17 00:01:01,230 --> 00:01:03,810 mașina fără șofer nu mă lovește 18 00:01:05,100 --> 00:01:09,640 Nu, nu, nu, nu, domnule, nu. al meu laptopul este puțin lent să răspundă 19 00:01:09,640 --> 00:01:13,840 la comenzi, dar ETA este de 30 de minute sau mai putin. 20 00:01:15,300 --> 00:01:17,660 Nu, domnule, nu primiți o pizza dacă sunt eu tarziu. 21 00:01:18,720 --> 00:01:22,540 Dacă nu vrei o pizza? iti spun eu ce vreau eu. 22 00:01:22,840 --> 00:01:25,540 Vreau ca bărbați ca tine să plătească pentru tine crime. 23 00:01:25,780 --> 00:01:28,880 Într-o altă mașină, o femeie blondă citește linii dintr-un scenariu. Împotriva femeilor care 24 00:01:28,880 --> 00:01:29,920 vreau doar sa te iubesc. 25 00:01:33,240 --> 00:01:35,980 Notificări pentru comenzile de livrare de alimente apare pe telefonul ei. 26 00:01:36,380 --> 00:01:39,280 Următoarea oprire, centrul orașului Los Angeles. 27 00:01:39,620 --> 00:01:44,120 Și deși are mai puțin de șase pătrate mile, centrul orasului contine de fapt mai multe 28 00:01:44,120 --> 00:01:46,140 peste 15 cartiere diferite. 29 00:01:46,420 --> 00:01:50,340 Și găzduiește priveliști uimitoare. Pe autobuz, tatăl se uită la telefon. 30 00:01:50,700 --> 00:01:53,520 Oh, scrie aici, în L.A. sunt 25 restaurante cu stele Michelin. 31 00:01:53,820 --> 00:01:55,900 Din ce lista citesti? 32 00:01:56,180 --> 00:01:57,180 Soția lui o ia. 33 00:01:57,820 --> 00:02:00,260 Zece motive pentru a te muta în Los Angeles. 34 00:02:01,260 --> 00:02:05,800 în mașina șoferului studentului, niciodată plănuiam să mă mut nu la vârsta mea și 35 00:02:05,800 --> 00:02:09,800 cu siguranță nu de cealaltă parte a țară, dar fiica mea avea nevoie de mine, ea 36 00:02:09,800 --> 00:02:13,840 în mijlocul unui divorț și ea are propriul ei copil acum vreau să văd poze 37 00:02:13,840 --> 00:02:20,500 băieți pe drum, morty, vă rog, doriți să mă muți aici de ce fratele meu mi-a oferit o 38 00:02:20,500 --> 00:02:25,100 job de cand vrei sa lucrezi fratele tău este o ocazie bună nu 39 00:02:25,100 --> 00:02:29,740 doar pentru mine pentru noi toți ce zici scoala toti prietenii mei iubitul meu tu 40 00:02:29,740 --> 00:02:34,620 poate merge la distanțe lungi cu Jeremy până când la facultate în care știi că Jeremy nu poate intra 41 00:02:34,620 --> 00:02:39,940 facultate nu voi fi rușinat pentru mine alegeri pe care nu le mai stăpânești 42 00:02:39,940 --> 00:02:45,640 eu blonda primește mai multă livrare de mâncare comenzi nu, nu vreau să export în a 43 00:02:45,640 --> 00:02:51,100 gif urăsc tehnologia virați la stânga pe iarbă avenue ea aproape lovește o mașină atunci 44 00:02:51,100 --> 00:02:52,540 ia o băutură înainte să cadă 45 00:02:57,840 --> 00:03:01,380 Morty pulverizează lichidul de spălare. The blonda isi varsa bautura in poala. 46 00:03:06,240 --> 00:03:13,060 Atunci blonda își întinde mâna spre telefon se îndepărtează de o mașină care se apropie și 47 00:03:13,060 --> 00:03:14,160 virează spre autobuzul de turism. 48 00:03:20,840 --> 00:03:24,100 Ea trântește frâna. Autobuzul se întoarce spre mașina șoferului studentului. 49 00:03:25,320 --> 00:03:26,620 Morty frânează. 50 00:03:27,020 --> 00:03:30,500 Se lovește ușor de partea laterală a autobuz și familia se uită în jos de la 51 00:03:30,500 --> 00:03:31,279 al doilea nivel. 52 00:03:31,280 --> 00:03:32,560 Mașinile înconjoară autobuzul. 53 00:03:35,340 --> 00:03:42,080 Strada se desparte sub vehicule. A 54 00:03:42,080 --> 00:03:44,840 dolinea masivă se deschide și vehiculele cad înăuntru. 55 00:03:53,290 --> 00:03:57,030 Omul de afaceri se uită cu ochii mari ca ai lui mașina fără șofer se oprește la marginea 56 00:03:57,030 --> 00:03:58,030 dolină. 57 00:03:59,030 --> 00:04:00,030 Redirecționare. 58 00:04:00,390 --> 00:04:01,670 Mașina dă înapoi. 59 00:04:02,550 --> 00:04:05,210 Redirecționare, redirecționare. Oh, iubesc tehnologie. 60 00:04:05,910 --> 00:04:10,030 Vederea aeriană arată dolina tot mai mare. Un titlu, 911. 61 00:04:11,830 --> 00:04:16,029 118 ajunge la fața locului în incendiu camion. Ei mută oamenii departe de 62 00:04:16,029 --> 00:04:17,029 dolină. 63 00:04:20,430 --> 00:04:23,550 Eddie și ceilalți privesc în jos în gaură la oameni și vehicule. 64 00:04:26,170 --> 00:04:27,210 11 joi. 65 00:04:27,490 --> 00:04:28,730 Cum se întâmplă asta? 66 00:04:29,230 --> 00:04:32,410 Dolina. Pământul se schimbă în subteran. Drum deasupra eșuează. 67 00:04:32,710 --> 00:04:34,470 Arată ca o crustă de plăcintă fără umplutură. 68 00:04:34,750 --> 00:04:35,750 Se formează fisuri. 69 00:04:35,790 --> 00:04:38,070 Devin mai mare. Toată lumea întoarce-te! 70 00:04:38,530 --> 00:04:40,290 Strada se prăbușește sub horn. 71 00:04:40,670 --> 00:04:43,790 O altă mașină cade în gaură. 72 00:04:44,310 --> 00:04:47,170 În timp ce hornul atârnă de margine, Robbie îl ajută să se ridice. 73 00:04:49,039 --> 00:04:50,920 Chimney se uită în jos la grămezile de resturi. 74 00:04:51,200 --> 00:04:52,800 Apa curge din conductele sparte. 75 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 Mulţumesc. 76 00:04:55,960 --> 00:04:58,020 Bine, hai să mutam toate instalațiile înapoi. 77 00:04:58,220 --> 00:05:00,400 Nu vreau nimic în mai puțin de 20 de picioare această margine. 78 00:05:00,740 --> 00:05:03,780 Hamul este pornit. Oricine coboară la gaura este pe linie. 79 00:05:04,280 --> 00:05:07,340 Purtând hamuri, echipa coboară în rapel în dolina adâncă. 80 00:05:07,620 --> 00:05:09,640 Arata bine. Frumos și ușor, băieți. Asta este. 81 00:05:10,580 --> 00:05:11,740 Oamenii fac semn pentru ajutor. 82 00:05:11,960 --> 00:05:15,420 Buck și ceilalți ajung la fund. O ține mama din autobuzul de turism 83 00:05:15,420 --> 00:05:16,940 fiule ca apa cade peste ei. 84 00:05:23,440 --> 00:05:26,280 Du-te pe tine și pe fiul tău în siguranță, bine? Îți vom aduce înapoi. 85 00:05:26,980 --> 00:05:27,779 În regulă. 86 00:05:27,780 --> 00:05:28,780 Urmează-mă, amice. 87 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 Ajutor! Așteaptă! 88 00:05:30,760 --> 00:05:31,760 Unde? 89 00:05:32,140 --> 00:05:33,059 Unde? Arătaţi-mi! 90 00:05:33,060 --> 00:05:34,060 Harry, haide! 91 00:05:36,580 --> 00:05:41,260 Sunt gata să-l scot din mașină, dar de fiecare dată când începe să se miște, eu... a lui 92 00:05:41,260 --> 00:05:43,880 numele e Morty. 93 00:05:44,160 --> 00:05:46,140 Morty? Bună, sunt Hen. 94 00:05:46,620 --> 00:05:49,560 Ascultă, o să-ți ridic cămașa aici a mic, află dacă eu... 95 00:05:53,120 --> 00:05:59,380 icd hen se uită la picioarele lui Morty scufundate în apă scaune electronice mai încălzite este 96 00:05:59,380 --> 00:06:03,980 scufundat a creat un circuit cu al lui icd nu se poate opri din defibrilarea gainei 97 00:06:03,980 --> 00:06:10,140 încearcă să oprească scaunul mai încălzit Morty șocurile din nou care nu funcționează fiecare 98 00:06:10,140 --> 00:06:14,120 șocul este de 800 volți pe care bateria ar putea explodăm dacă nu îl închidem 99 00:06:14,120 --> 00:06:18,080 se pare că vei opri cuplul nu pentru mult timp în autobuzul adolescentului 100 00:06:18,080 --> 00:06:20,820 fiica îngenunchează lângă tatăl ei se apropie de ei 101 00:06:25,740 --> 00:06:28,900 bine, sunt pe cale de ieșire, așa că haideți imi faci griji pentru tine deocamdata ok ok 102 00:06:28,900 --> 00:06:33,640 coșul de fum observă răsturnarea unui stâlp de utilitate over buck ridică privirea în timp ce cade spre 103 00:06:33,640 --> 00:06:39,040 autobuzul aterizează stâlpul deasupra vehiculului 104 00:06:39,040 --> 00:06:45,640 scântei zboară de pe liniile electrice fixate sub moloz tatăl apucă dolarul 105 00:06:45,640 --> 00:06:49,280 mai întâi scoate-mi fiica de aici 106 00:06:56,460 --> 00:07:00,280 Fiica își protejează tatăl cu o jachetă în timp ce Robbie folosește ferăstrăul. 107 00:07:00,600 --> 00:07:02,200 Penn și Harry au tendința de a fi pe Morty. 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,860 Chimney trage un salvator înapoi ca mai mult din margine se prăbușește. 109 00:07:13,220 --> 00:07:15,260 Penn și Harry ridică privirea cu mormânt expresii. 110 00:07:15,800 --> 00:07:17,720 Hornul se întoarce către membrii echipei din apropiere el. 111 00:07:27,210 --> 00:07:28,510 Buck lucrează pentru a-l elibera pe tată. 112 00:07:29,270 --> 00:07:30,430 Tată, va fi în regulă. 113 00:07:32,710 --> 00:07:33,710 Bine, e suficient. 114 00:07:34,490 --> 00:07:36,930 Să-i stabilizăm picioarele înaintea noastră încearcă să-l muți. 115 00:07:37,490 --> 00:07:39,150 Ar fi trebuit să mergi cu Billy și cu tine mama. 116 00:07:39,670 --> 00:07:40,690 Ai fi deja în siguranță. 117 00:07:40,930 --> 00:07:42,570 Oprește-te, nu te-am părăsit. 118 00:07:42,970 --> 00:07:44,790 Am crezut că abia aștepți să scapi de la mine. 119 00:07:56,520 --> 00:08:02,800 Mi-am pierdut slujba acum șase luni, așa că tu a fost de acord să lucreze pentru unchiul Pat 120 00:08:02,800 --> 00:08:09,780 nimeni altcineva nu mi-a vrut coșul targa 121 00:08:09,780 --> 00:08:15,080 coboară bine de la macara iată că vine găina și Harry îl ghidează 122 00:08:15,080 --> 00:08:19,880 jos, lângă Morty, îl ridică ușor pe targă și corpul i se zguduie 123 00:08:19,880 --> 00:08:21,980 din nou găina ține în sus un magnet rotund 124 00:08:48,140 --> 00:08:49,720 Morty se strâmbă în timp ce tresări din nou. 125 00:08:50,320 --> 00:08:53,320 Hen pune magnetul peste ICD-ul lui și îl îndepărtează. 126 00:08:54,960 --> 00:08:57,320 Privind în sus la ea, Morty se zguduie din un alt soc. 127 00:08:58,380 --> 00:09:01,600 Se întinde încet pe spate pe targă și închide ochii. 128 00:09:07,720 --> 00:09:12,880 Eddie îl ajută pe instructorul auto. 129 00:09:15,320 --> 00:09:20,620 Harry urcă cu coșul. 130 00:09:22,960 --> 00:09:24,160 Macaraua nu mai funcționează. 131 00:09:25,140 --> 00:09:26,460 Harry folosește radioul. 132 00:09:31,780 --> 00:09:32,280 Harry 133 00:09:32,280 --> 00:09:40,520 arata 134 00:09:40,520 --> 00:09:42,360 sus la cablul care duce la macara brațul. 135 00:09:43,540 --> 00:09:47,360 Își deconectează hamul de la cablu. 136 00:09:51,340 --> 00:09:58,320 el cade înapoi în dolină Harry aterizează în 137 00:09:58,320 --> 00:10:02,700 apă și scufundă din vedere palanul motorul troliului începe să funcționeze și macaraua 138 00:10:02,700 --> 00:10:08,700 ridică morty pe targa coș frumos si usor 139 00:10:08,700 --> 00:10:15,000 eddie și alții apucă găina de coș caută sub apă pe Harry acolo noi 140 00:10:15,000 --> 00:10:20,060 go eddie scoate magnetul și efectuează compresiuni toracice pe morty 141 00:10:21,969 --> 00:10:27,890 Harry sub apă o găsește pe femeia blondă prinsă în mașina ei la care iese la suprafață 142 00:10:27,890 --> 00:10:32,210 respira dintr-un mic buzunar de aer morty deschide ochii 143 00:10:32,210 --> 00:10:39,150 acolo mergem acolo mergem acolo noi 144 00:10:39,150 --> 00:10:43,610 merge bine hai să mergem să-l scoatem afară de aici acum Harry iese la suprafață ce naiba 145 00:10:43,610 --> 00:10:47,510 ți s-a întâmplat să-i spui că este o doamnă acolo jos e blocată în mașină, da 146 00:10:47,510 --> 00:10:49,330 avem o femeie prinsă sub apă 147 00:10:51,060 --> 00:10:55,060 Ravi îi conduce pe tatăl și fiica afară al dolinei Eddie se alătură lui Harry 148 00:10:55,060 --> 00:11:02,100 Prins în capcană 149 00:11:02,100 --> 00:11:06,700 în mașina ei femeia blondă inconștientă plutește sub apă Eddie înoată în jos și 150 00:11:06,700 --> 00:11:11,780 se uită la ea prin fereastră Folosind a ciocan mic sparge paharul și 151 00:11:11,780 --> 00:11:16,600 îl doboare Eddie se apleacă în vehicul 152 00:11:19,030 --> 00:11:20,750 Apucând-o pe femeie, o trage afară. 153 00:11:22,630 --> 00:11:25,110 Hen și Harry îl privesc cum se întoarce la suprafata. 154 00:11:27,910 --> 00:11:30,850 O ridică pe femeie din apă și o culcă pe spate. 155 00:11:32,950 --> 00:11:35,070 Eddie își freacă pumnul pe pieptul ei. 156 00:11:38,150 --> 00:11:40,010 tata! Mă puteţi auzi? 157 00:11:41,050 --> 00:11:41,949 Haide. 158 00:11:41,950 --> 00:11:42,950 Haide. 159 00:11:44,710 --> 00:11:46,510 Tușind apă, ea se ridică. 160 00:11:52,080 --> 00:11:53,080 Da, asta sunt toți, Cap. 161 00:11:53,220 --> 00:11:54,620 Bine, atunci du-o aici sus. 162 00:11:55,800 --> 00:11:59,500 În timp ce este urcat într-o ambulanță, el tatăl își privește familia îmbrățișându-se. 163 00:12:00,040 --> 00:12:02,100 Iată. Oh, Doamne. 164 00:12:04,100 --> 00:12:05,280 Te simți bine? 165 00:12:05,760 --> 00:12:07,140 Eram atât de îngrijorat. 166 00:12:08,240 --> 00:12:12,320 Tatăl rămâne pe targă ca al lui soția și fiul se urcă înăuntru să-l îmbrățișeze. 167 00:12:22,190 --> 00:12:27,690 nu-mi place fiica California arata bine, mai bine treci peste asta 168 00:12:27,690 --> 00:12:34,570 pentru că cred că tata are dreptate, nu ar trebui se mută în California de ce i se alătură 169 00:12:34,570 --> 00:12:40,550 familia din interior este atât de plictisitor acasă suntem aici de mai puţin de o zi şi 170 00:12:40,550 --> 00:12:45,590 am avut deja o aventură ea și tatăl ei împărtășește un zâmbet pe care adolescentul îl îmbrățișează 171 00:12:45,590 --> 00:12:49,690 mama ei, apoi coșul tatălui ei se apropie echipa lui 172 00:12:53,150 --> 00:12:58,810 toată lumea și începe să-i muți pe toți înapoi iar de pe stradă pământul se zguduie 173 00:12:58,810 --> 00:13:04,470 cât mai rămâne o stradă şi Vederea de sus arată vehicule și resturi 174 00:13:04,470 --> 00:13:09,290 întins în doline bule spumoase apar în apa maro tulbure o petrecere 175 00:13:09,290 --> 00:13:12,710 balonul se ridică la suprafața pe care o citește fericiti 10 ani 176 00:13:18,860 --> 00:13:21,340 La Primărie, oficialii se adună în sala de conferinte. 177 00:13:21,660 --> 00:13:23,820 Maddie intră și șeful Simpson îl vede ea. 178 00:13:24,620 --> 00:13:27,280 Maddie, mă bucur să te văd. Șeful Simpson, salut. 179 00:13:27,720 --> 00:13:30,000 Nu știam că asta va fi atât de formal. 180 00:13:30,700 --> 00:13:31,980 Prima autopsie, nu? 181 00:13:32,680 --> 00:13:34,680 Nu-ți face griji, de obicei merge ușor expediere. 182 00:13:36,960 --> 00:13:39,680 Bine, hai să începem asta. Toată lumea luați locurile, vă rog. 183 00:13:39,960 --> 00:13:43,460 În timp ce oficialii își iau locurile, Maddie stă deoparte cu 184 00:13:43,460 --> 00:13:44,460 altele. 185 00:13:45,390 --> 00:13:48,850 Pentru cei dintre voi care nu mă cunosc, eu sunt Ty Worrell, Biroul de Urgență 186 00:13:48,850 --> 00:13:51,050 management. Aceasta este Melinda Wright, a mea deputat. 187 00:13:51,370 --> 00:13:52,830 Vă rugăm să verificați aceste fișe de date. 188 00:13:53,050 --> 00:13:55,590 Ele reflectă ceea ce fiecare dintre agențiile dumneavoastră trimis la OEM. 189 00:13:56,010 --> 00:13:58,770 Strada a doua, St. Cole. 190 00:13:59,610 --> 00:14:02,430 Am pierdut aproximativ o jumătate de bloc de critici infrastructura. 191 00:14:02,650 --> 00:14:05,350 O magistrală de apă care deservește 2.000 gospodăriilor. 192 00:14:05,770 --> 00:14:08,990 Ca să nu mai vorbim de impactul asupra Metroului și grila. 193 00:14:09,210 --> 00:14:11,490 Și nimeni în camera asta... 194 00:14:11,740 --> 00:14:12,719 L-am văzut venind. 195 00:14:12,720 --> 00:14:16,900 Voi începe cu USGS. Dan, acolo nu au existat precursori seismici? 196 00:14:17,160 --> 00:14:17,739 Da, domnule. 197 00:14:17,740 --> 00:14:21,400 Doar niveluri de fundal în rețeaua noastră. Doar niveluri de fundal. Deci Dan nu 198 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 Știu cu adevărat, Dan? 199 00:14:22,440 --> 00:14:23,880 Melinda, ce am primit de pe stradă servicii? 200 00:14:24,240 --> 00:14:27,400 Pentru al doilea la Maple, au spus zero apeluri de service în ultimul an. 201 00:14:28,540 --> 00:14:30,040 Nici o groapă. 202 00:14:30,780 --> 00:14:34,400 Metro, echipajele tale din tuneluri nu au făcut-o observa ceva? 203 00:14:34,880 --> 00:14:36,520 Nu, domnule. Asta spun băieții mei eu. 204 00:14:36,920 --> 00:14:38,760 Asta îți spun băieții tăi? 205 00:14:39,100 --> 00:14:42,980 Ei bine, vă spun că am fost înăuntru serviciu public de 30 de ani, iar eu am 206 00:14:42,980 --> 00:14:46,380 n-am fost niciodată prins cu pantalonii jos un forum deci public. 207 00:14:47,040 --> 00:14:49,920 Multe au mers prost aici, dar cred că este merită menționat ce a mers bine. 208 00:14:50,640 --> 00:14:53,780 LAFD a scos 36 de oameni din asta dolină fără pierderi de vieți omenești. 209 00:14:54,560 --> 00:14:59,140 Este ceva de care să fii mândru. Asta e de asemenea, 36 de procese vin în calea mea. 210 00:14:59,400 --> 00:15:02,840 Acum, haideți, oameni buni. Au fost zero semne de avertizare. 211 00:15:03,480 --> 00:15:05,540 Zero. Și a existat un singur avertisment. 212 00:15:05,820 --> 00:15:07,980 Ty se întoarce către Maddie și îi citește numele card. 213 00:15:11,500 --> 00:15:14,140 Maddie Buckley-Hahn, dispecera 911. 214 00:15:14,540 --> 00:15:16,040 Oh, ești noua Sue Blevins. 215 00:15:16,520 --> 00:15:19,220 Ea încă își revine, așa că sunt aici și nou. 216 00:15:19,600 --> 00:15:21,340 Să nu trimit la conducere. 217 00:15:22,060 --> 00:15:26,040 Bine. Ei bine, toți îmbătrânim, aşteptând sfârşitul acelei poveşti. 218 00:15:26,320 --> 00:15:27,320 Corect. 219 00:15:27,560 --> 00:15:32,500 În cele două zile care au precedat dolină, a existat o creștere de 20%. 220 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 apeluri din zona respectivă. 221 00:15:33,780 --> 00:15:34,800 Ce fel de apeluri? 222 00:15:35,480 --> 00:15:36,480 Asta nu stiu. 223 00:15:36,700 --> 00:15:38,300 Crezi că ai putea afla pentru mine? 224 00:15:38,830 --> 00:15:43,150 Poate ai putea efectua un audit complet al tuturor apelurile 911 pe o rază de două mile 225 00:15:43,150 --> 00:15:49,330 a dolinei. Du-te înapoi șase, opt săptămâni, ascultați toate apelurile, marcați 226 00:15:49,330 --> 00:15:50,910 jos, spune-mi ce ai găsit. 227 00:15:51,110 --> 00:15:52,430 Sunt sute de apeluri. 228 00:15:52,690 --> 00:15:53,990 Adu-mi-l până luni. 229 00:15:54,530 --> 00:15:57,010 La spital, Eddie se grăbește în ER. 230 00:15:57,230 --> 00:15:59,530 Îl găsește pe Theo stând în spatele unei asistente statie. 231 00:16:00,950 --> 00:16:02,710 Theo, hei, ești bine, amice? 232 00:16:02,930 --> 00:16:05,030 Da. Bun. Hei, unde este Buck? 233 00:16:05,390 --> 00:16:06,770 Buck își examinează nasul. 234 00:16:06,990 --> 00:16:07,990 Oh, doamne. 235 00:16:08,890 --> 00:16:09,890 Ce faci aici? 236 00:16:10,270 --> 00:16:14,070 Ți-am sunat telefonul. răspunse Theo. A spus voi băieți ați fost la spital. 237 00:16:15,130 --> 00:16:19,490 Corect. L-am lăsat să se joace cu telefonul meu în timp ce așteptam să se uite doctorul 238 00:16:19,490 --> 00:16:20,149 la nasul meu. 239 00:16:20,150 --> 00:16:23,610 Care este cu siguranță stricat, dar eu nu sunt văzând orice semn de comoție cerebrală. 240 00:16:23,830 --> 00:16:25,630 Ai nevoie să-ți prescriu orice durerea? 241 00:16:26,550 --> 00:16:27,550 Nu, sunt bine. 242 00:16:27,710 --> 00:16:29,250 Doctorul merge la calculator. 243 00:16:30,310 --> 00:16:31,690 Bine, acum e rândul tău. 244 00:16:32,350 --> 00:16:33,350 Ce naiba? 245 00:16:33,960 --> 00:16:34,960 m-am împiedicat. 246 00:16:35,300 --> 00:16:38,500 Am căzut cu capul întâi într-un blocaj de ușă, nu mare afacere. 247 00:16:39,720 --> 00:16:40,800 Călătorești mult? 248 00:16:41,600 --> 00:16:45,120 Conform înregistrărilor tale, ai avut patru vizite de urgență fără legătură cu munca în 249 00:16:45,120 --> 00:16:46,140 ultimele trei luni. 250 00:16:47,220 --> 00:16:49,780 Da, sunt destul de neîndemânatic. 251 00:16:51,480 --> 00:16:52,480 Huh. 252 00:16:53,160 --> 00:16:55,140 Asistenta va veni în curând cu dvs hârtii de descărcare. 253 00:16:55,640 --> 00:16:57,620 Doctorul îl privește pe Eddie în timp ce se îndepărtează. 254 00:16:58,580 --> 00:17:00,140 Deci poți să-mi spui de fapt ce sa întâmplat? 255 00:17:02,110 --> 00:17:03,390 Lasă-l să se uite la Nacho Libre. 256 00:17:03,790 --> 00:17:06,069 Era inspirat, scopul lui mai puțin. 257 00:17:06,390 --> 00:17:07,390 Te-a lovit în față? 258 00:17:07,569 --> 00:17:08,569 Nu a vrut să spună. 259 00:17:08,650 --> 00:17:14,210 El râdea și își batea piciorul doar... Dar alea? 260 00:17:14,490 --> 00:17:15,490 Mai mult lupte? 261 00:17:15,930 --> 00:17:18,730 Oh, nu, alea sunt vechi. Theo deține o jucărie cu dinozauri. 262 00:17:18,950 --> 00:17:19,950 Dolar. 263 00:17:19,990 --> 00:17:22,329 Nu poate să păstreze... Uite ce am! 264 00:17:22,670 --> 00:17:25,030 Ce? Oh, e atât de tare. 265 00:17:25,349 --> 00:17:26,349 Hei, verifică, Eddie. 266 00:17:27,810 --> 00:17:28,810 bine, 267 00:17:29,350 --> 00:17:31,030 prietene. Ești gata să pleci acasă? 268 00:17:31,450 --> 00:17:36,830 am putea lua înghețată pe drum ca și cum O să spun vreodată nu să vină înghețata 269 00:17:36,830 --> 00:17:43,610 pe hai să plecăm de aici Eddie se scutură capul lui da și asta e problema 270 00:17:43,610 --> 00:17:48,590 Athena se plimbă cu mai da, așa că au eu fac asta și apoi doar asistenta 271 00:17:48,590 --> 00:17:53,770 merge să-l lipească ca pe un om adevărat fiind doi mil de penicilină chiar înăuntru 272 00:17:53,770 --> 00:17:58,110 șoldul în care cred cu adevărat chiuvetă sau înotă pe aici bine, ce zici de tine 273 00:17:58,110 --> 00:18:04,880 ce te pun să faci o crimă răpirea unui criminal în serie, da, eu 274 00:18:04,880 --> 00:18:10,620 a luat conducerea pe ea a alergat o pânză plină mai mulți martori au adus victima acasă 275 00:18:10,620 --> 00:18:16,220 in mai putin de 24 de ore mama asta e uimitor Trebuie să fi ratat asta la știri ce 276 00:18:16,220 --> 00:18:22,860 era numele victimei murături mai ochi Mamei ei costumul se dovedește că l-a luat 277 00:18:22,860 --> 00:18:27,940 în şopronul de alături avea tot cartierul în arme Bine, asta 278 00:18:27,940 --> 00:18:31,380 nu suna ca un caz. Asta suna ca un post trist de alături. 279 00:18:31,720 --> 00:18:34,020 Ei bine, ești student. Știi cum lucrurile astea merg. 280 00:18:34,220 --> 00:18:38,140 Adică, nu-i dau niciodată noului copil caz mare în prima zi. 281 00:18:38,720 --> 00:18:42,320 Mamă, eu sunt noul copil și au împins a seringa în mână în săptămâna a șasea. 282 00:18:42,920 --> 00:18:45,820 Ești polițist de 30 de ani și ei te-ai pus în PAW Patrol? 283 00:18:46,080 --> 00:18:48,460 Bine, uite, nimeni nu m-a pus pe mine orice. 284 00:18:48,780 --> 00:18:51,280 Tu te pui pe asta, iar eu pur și simplu nu inteleg de ce. 285 00:18:51,620 --> 00:18:53,220 Ei bine, tu ai spus asta. 286 00:18:53,980 --> 00:18:56,540 Ai fost în uniformă de 30 de ani și... 287 00:18:57,220 --> 00:18:58,540 Acum sunt din nou începător. 288 00:18:58,800 --> 00:19:00,580 Te-au promovat cu un motiv, mamă. 289 00:19:00,820 --> 00:19:02,580 Da, am fost împușcat în piept. 290 00:19:03,560 --> 00:19:05,260 Crezi că de aceea te-au făcut a detectiv? 291 00:19:05,540 --> 00:19:07,820 Vrei un fel de premiu de consolare? 292 00:19:08,460 --> 00:19:11,780 Ei bine, cred că nu pot ști niciodată pentru sigur. 293 00:19:12,740 --> 00:19:17,820 Dar mă face să mă întreb dacă poate motiv pentru care nu am coborât niciodată din mașina veche 294 00:19:17,820 --> 00:19:20,700 a fost pentru că era tot ce puteam să mă descurc. 295 00:19:22,120 --> 00:19:23,400 Nu, nu cred asta. 296 00:19:23,900 --> 00:19:26,440 Și nici tu nu ar trebui să crezi asta. Tu ești Athena Grant. 297 00:19:27,140 --> 00:19:28,500 Arată-le ce poate face. 298 00:19:29,060 --> 00:19:31,100 Când se prezintă oportunitatea. 299 00:19:31,420 --> 00:19:33,440 Când ai așteptat vreodată permisiunea a actiona? 300 00:19:33,920 --> 00:19:35,720 Fă-ți singur oportunitatea, mamă. 301 00:19:36,180 --> 00:19:37,180 Bine? 302 00:19:37,600 --> 00:19:40,180 Pentru că cazul perfect nu este doar va cădea în poală. 303 00:19:40,420 --> 00:19:43,100 Un bărbat este aruncat afară dintr-o dubă spitalul. 304 00:19:43,880 --> 00:19:45,560 Hei! Așteaptă! Hei! 305 00:19:46,420 --> 00:19:48,320 Mai aleargă la bărbatul ars rău. 306 00:20:01,130 --> 00:20:02,130 Acorda. 307 00:20:03,530 --> 00:20:06,290 Detectivul Newell. 308 00:20:06,870 --> 00:20:07,990 La ce ne uităm? 309 00:20:08,630 --> 00:20:09,710 John Doe. 310 00:20:10,150 --> 00:20:11,150 Ars grav. 311 00:20:11,350 --> 00:20:14,430 Gradul II și III. Peste 80% din corpul lui. 312 00:20:15,050 --> 00:20:16,690 Încă aștept raportul complet. 313 00:20:19,240 --> 00:20:21,560 Mâinile lui sunt prea la grătar pentru a trage a imprimare curată. 314 00:20:21,800 --> 00:20:22,800 O altă identitate? 315 00:20:22,920 --> 00:20:24,140 Doar asta. 316 00:20:24,480 --> 00:20:25,480 Ea arată un inel. 317 00:20:25,700 --> 00:20:27,300 Wow. Diamant. 318 00:20:27,620 --> 00:20:29,100 Adică, nu unul mare. 319 00:20:29,660 --> 00:20:30,940 Dar nici ieftin. 320 00:20:31,400 --> 00:20:32,800 John Doe are venituri. 321 00:20:33,700 --> 00:20:35,560 Ei bine, acest om este. El iubește pe cineva. 322 00:20:36,140 --> 00:20:37,420 Athena se întoarce către Newell. 323 00:20:38,080 --> 00:20:41,340 Uite, le datorezi amândurora să pună acel inel de pe degetul ei. 324 00:20:41,580 --> 00:20:45,140 Simt întrebarea la o milă depărtare. vreau cazul acesta, Newell. 325 00:20:46,000 --> 00:20:48,160 Fără piste, fără ID. 326 00:20:49,260 --> 00:20:52,480 Nu vreau să-ți dai drumul prima dată la bâtă. Ceea ce este exact 327 00:20:52,480 --> 00:20:53,480 de ce nu o voi face. 328 00:20:55,580 --> 00:20:59,140 Laura, detectiv, ringul de dans este a ta. 329 00:20:59,920 --> 00:21:02,100 Newell îi înmânează cutia cu inelul de logodnă Atena. 330 00:21:02,600 --> 00:21:05,780 La un acvariu, o asistentă găsește un bătrân privind peștele. 331 00:21:07,300 --> 00:21:08,300 domnule Frankel! 332 00:21:09,740 --> 00:21:10,760 domnule Frankel! 333 00:21:11,720 --> 00:21:13,660 Ce am spus despre rătăcire? 334 00:21:14,080 --> 00:21:15,440 Nu vrem să pierdem spectacolul. 335 00:21:16,040 --> 00:21:18,580 Bun venit, Golden Palm Senior Center. 336 00:21:19,020 --> 00:21:24,960 Sunt Aqua Arnie, iar acesta este preferatul meu tanc, tancul tropical, adăpostul multora 337 00:21:24,960 --> 00:21:28,420 diferite specii, inclusiv tocană de scuba. 338 00:21:29,200 --> 00:21:34,740 Bine ați venit la 300.000 de galoane de sud Pacific chiar aici, în Los Angeles. 339 00:21:34,920 --> 00:21:40,500 În jurul meu sunt 49 de specii diferite, cu cel mai mare fiind coralul, urmat de 340 00:21:40,500 --> 00:21:41,860 grupele și rechinii. 341 00:21:42,060 --> 00:21:43,420 A spus doar rechini? 342 00:21:44,010 --> 00:21:48,930 el sigur că avem rechini zebră și rechini cenușii de recif oh și acel tip este 343 00:21:48,930 --> 00:21:55,770 grupul nostru din Queensland scuba diver tocană întinde mâna după masca lui 344 00:21:55,770 --> 00:22:01,950 precum tocana cu trupul uman îi freacă pe a lui costum de neopină fiecare 345 00:22:01,950 --> 00:22:07,870 forma de viață pe pământ a început în ocean peștii morți plutesc în jurul lui 346 00:22:07,870 --> 00:22:14,680 am început cu toții în aceeași apă Țara Minunilor uh Arnie 347 00:22:14,680 --> 00:22:20,300 da, asistenta arată spre tocană cine se luptă în rezervor în care se ridică peștii morți 348 00:22:20,300 --> 00:22:24,600 apă apare o transcriere a apelului 349 00:22:24,600 --> 00:22:31,520 911 care este urgența ta acolo ceva în apă are hărți 350 00:22:31,520 --> 00:22:35,840 Route Martinez rulează o linie de decot de un inch dă-mi acces la această copie a rezervorului 351 00:22:35,840 --> 00:22:41,180 tu uh este el nu din care vezi bulele regulatorul lui Da, încă mai este 352 00:22:41,180 --> 00:22:43,040 respiratia. Bine. În regulă, strigă dacă care se schimbă. 353 00:22:43,520 --> 00:22:44,379 Copiați asta. 354 00:22:44,380 --> 00:22:47,300 Hei, băieți, am acces. Să mergem. Toate corect, vin la tine. 355 00:22:47,520 --> 00:22:48,520 Toby, stai înapoi. 356 00:22:48,540 --> 00:22:50,260 Am inteles. Urlă dacă bulele se opresc. 357 00:22:50,500 --> 00:22:52,440 Deasupra rezervorului, Buck se uită la un metru. 358 00:22:53,300 --> 00:22:54,960 Avem vapori de sulf. 359 00:22:55,280 --> 00:22:56,540 Si inca o problema. 360 00:22:56,820 --> 00:22:59,620 Am încercat să-l trag în sus, dar atașamentul lui tocmai s-a prăbușit. 361 00:22:59,960 --> 00:23:01,640 Poate Eddie să intre acolo? Da, pot. 362 00:23:02,760 --> 00:23:05,680 Îți vezi mâinile? Eddie examinează Mâinile roșii ale lui Arnie. 363 00:23:07,200 --> 00:23:08,320 Pare arsuri chimice. 364 00:23:08,600 --> 00:23:09,600 Hei. 365 00:23:09,900 --> 00:23:13,120 pH-ul normal al acestui rezervor este? Păstrăm este la 8,1, la fel ca oceanul. 366 00:23:13,420 --> 00:23:16,220 Am 0,6 și scad repede. 367 00:23:16,620 --> 00:23:18,700 Ceva transformă chestia asta în acid. 368 00:23:19,300 --> 00:23:21,220 Găsiți pompa de filtru și opriți-o. 369 00:23:21,500 --> 00:23:25,820 Ravi, scoate ejectorul sifonului de pe motor. Nu putem intra după el, dar 370 00:23:25,820 --> 00:23:27,860 cu suficient timp, poate putem aspira toate acestea afară. 371 00:23:28,200 --> 00:23:31,340 Harry îl urmărește pe Stu în timp ce bulele nu mai cresc din masca lui. 372 00:23:32,180 --> 00:23:35,200 Hei, Cap, s-a oprit să mai respire. bine, avem 60 de secunde. 373 00:23:36,460 --> 00:23:38,940 Buck înfige adânc un stâlp lung de țeavă rezervorul. 374 00:23:43,460 --> 00:23:45,660 Stâlpul coboară spre Stu. 375 00:23:48,820 --> 00:23:54,300 Cârligul de la capătul stâlpului se prinde pe legătura lui Stu. 376 00:23:56,580 --> 00:23:57,580 Încet, 377 00:23:59,200 --> 00:24:02,660 Buck ridică stâlpul din apă, târându-l pe Stu împreună cu el. 378 00:24:10,270 --> 00:24:10,949 Haide. 379 00:24:10,950 --> 00:24:12,410 Prinde-l, apucă-l, apucă-l. 380 00:24:13,130 --> 00:24:14,250 Unu, doi, trei. 381 00:24:14,490 --> 00:24:16,110 Îl scot pe Stu din apă. 382 00:24:16,470 --> 00:24:17,470 Privește. 383 00:24:18,770 --> 00:24:19,890 Te-am prins, amice. 384 00:24:20,110 --> 00:24:21,110 Scoate costumul. 385 00:24:22,230 --> 00:24:23,710 Costumul i s-a ars până la piele. 386 00:24:24,430 --> 00:24:28,190 Atent. Începem. Au tăiat costumul de neobișnuit scos, dezvăluind pielea lui arsă. 387 00:24:28,770 --> 00:24:29,769 Începeți o linie? 388 00:24:29,770 --> 00:24:30,770 Să-i luăm ritmul cardiac. 389 00:24:31,470 --> 00:24:33,050 Eddie încearcă să atașeze plumbul. 390 00:24:34,390 --> 00:24:37,190 Cat, cablurile nu se vor atașa. Pielea lui topindu-se. 391 00:24:37,510 --> 00:24:38,950 Încearcă să-l bagi. Ai înțeles. 392 00:24:39,500 --> 00:24:42,640 Au pus o mască cu supapă de pungă pe Stu's fata si pompa aer. 393 00:24:44,200 --> 00:24:46,660 Hai, hai, hai. Încă trei pompe. 394 00:24:49,040 --> 00:24:52,480 Pieptul nu se ridică, geanta nu funcționează. Căile respiratorii sunt prea deteriorate. Avem nevoie de un kit de plâns. 395 00:24:52,740 --> 00:24:53,740 Am bisturiul. 396 00:24:54,200 --> 00:24:56,780 Hen apucă un bisturiu, apoi îl simte pe Stu gât. 397 00:24:58,380 --> 00:24:59,420 Împingeți-vă șosetele și stâncă. 398 00:24:59,840 --> 00:25:03,060 Jim, nu simt cartilajul. Daca eu am greșit locul, am alunecat în al lui 399 00:25:03,060 --> 00:25:04,440 jugulară. Cam trebuie. 400 00:25:04,860 --> 00:25:05,860 Am înţeles. 401 00:25:09,200 --> 00:25:10,280 Urmărește karate-ul. Uşor. 402 00:25:10,520 --> 00:25:11,520 sunt usor. 403 00:25:11,600 --> 00:25:15,100 Folosind bisturiul, Hen face un mic incizie în partea din față a gâtului lui Stu. 404 00:25:16,540 --> 00:25:20,480 Am trecut prin cartilaj. Aici vine tubul endo. El adaugă. 61, 60. 405 00:25:22,420 --> 00:25:25,620 Încercați din nou geanta. Ei conectează geanta la tub. 406 00:25:27,060 --> 00:25:28,300 Începem. Haide. 407 00:25:29,020 --> 00:25:30,660 Pompează aer în plămânii lui Stu. 408 00:25:31,120 --> 00:25:32,800 Bine, O2 se fixează la 70. 409 00:25:33,800 --> 00:25:35,000 Stu deschide ochii. 410 00:25:35,440 --> 00:25:36,560 Se ridică. 75. 411 00:25:38,480 --> 00:25:39,480 Bună treabă, Hen. 412 00:25:39,900 --> 00:25:40,900 Găina pare uşurată. 413 00:25:41,240 --> 00:25:44,480 Mai târziu, o bătrână îl urmărește pe Stu cum iese plecat pe o targă. 414 00:25:44,840 --> 00:25:47,460 Cred că ar trebui să mergem la târgul de vechituri saptamana viitoare. 415 00:25:47,660 --> 00:25:48,680 Cred că este o idee bună. 416 00:25:48,980 --> 00:25:52,220 Ascultă, Hen ți-a verificat filtrarea sistem. Nu am putut găsi nimic în neregulă 417 00:25:52,220 --> 00:25:54,300 cu el, așa că DWP este pe drum. 418 00:25:54,780 --> 00:25:55,840 Unde este principala alimentare cu apă? 419 00:25:56,220 --> 00:25:59,580 Subteran. Suntem certificati LEED, deci noi trage-l dintr-un acvifer. Dar al nostru 420 00:25:59,580 --> 00:26:01,580 salinitatea a fost incertă de când noi automatizate. 421 00:26:01,960 --> 00:26:03,320 Trebuie să fie o eroare aleatorie. 422 00:26:03,760 --> 00:26:04,760 Al naibii de eroare. 423 00:26:05,230 --> 00:26:08,590 Horn și echipa trec pe lângă altul rezervor cu meduze moarte în el. 424 00:26:11,570 --> 00:26:16,050 Camele de trafic au prins camioneta la un bloc spre vest a spitalului. Apoi l-am pierdut. Dezbrăcat 425 00:26:16,050 --> 00:26:16,949 farfuriile. 426 00:26:16,950 --> 00:26:18,750 Nu a mai rămas nimic de urmat de sistem. 427 00:26:18,990 --> 00:26:22,310 La un șantier. Sistemul a primit un upgrade cu șase luni în urmă. 428 00:26:22,630 --> 00:26:24,710 Am folosit noul software în patrulare. 429 00:26:25,150 --> 00:26:27,690 Poate urmări obiectele din interiorul mașinii. 430 00:26:28,690 --> 00:26:30,070 Este ca un port chei. 431 00:26:30,550 --> 00:26:31,850 Ei bine, acesta este un upgrade la îndemână. 432 00:26:32,490 --> 00:26:33,690 Puțin orwellian. 433 00:26:34,410 --> 00:26:35,410 Pot să te ajut și eu? 434 00:26:35,610 --> 00:26:38,870 Da, detectivul Grant Newell, LAPD. 435 00:26:39,230 --> 00:26:41,470 Ne întrebăm dacă puteți identifica acest lucru dubă. 436 00:26:41,790 --> 00:26:42,790 Ea arată o imagine. 437 00:26:42,930 --> 00:26:43,930 Arata ca unul de-al meu. 438 00:26:44,210 --> 00:26:47,250 Am făcut numărătoarea de dimineață devreme. Toate sunt aici pe site. 439 00:26:47,450 --> 00:26:49,530 Există vreo modalitate de a spune cine ar putea avea fost la volan? 440 00:26:49,810 --> 00:26:50,810 Șoferii vin și pleacă. 441 00:26:50,910 --> 00:26:52,130 Sunt scaune muzicale cu cheile. 442 00:26:52,390 --> 00:26:53,810 Pe oricine în special pe care îl cauți pentru? 443 00:26:54,170 --> 00:26:55,009 Tipul ăsta. 444 00:26:55,010 --> 00:26:56,250 El arată victima arsului. 445 00:26:56,610 --> 00:26:58,450 La naiba. Cred că ar putea fi Corbett. 446 00:26:58,990 --> 00:26:59,990 Una din zilele mele, băieți. 447 00:27:00,770 --> 00:27:02,230 Detectivii împărtășesc o privire. 448 00:27:02,550 --> 00:27:03,750 Este... în viață? 449 00:27:04,190 --> 00:27:05,190 Pentru moment. 450 00:27:05,490 --> 00:27:07,010 Ce ne poți spune despre el? 451 00:27:07,690 --> 00:27:08,690 Nu mult, într-adevăr. 452 00:27:10,350 --> 00:27:12,990 Instalații sanitare, ciment, orice unealtă din cutie de instrumente. 453 00:27:13,270 --> 00:27:14,270 Tipul știa lucrurile lui. 454 00:27:14,290 --> 00:27:15,290 Ai vreo familie? 455 00:27:15,670 --> 00:27:16,670 Rudele apropiate? 456 00:27:16,850 --> 00:27:19,590 Am găsit asta în buzunarul lui. El arată inelul. 457 00:27:19,790 --> 00:27:21,070 Nu, nu am vorbit niciodată despre o prietenă. 458 00:27:21,310 --> 00:27:23,990 Dar era un tip tăcut. ținut pentru sine, a facut treaba. 459 00:27:24,790 --> 00:27:25,830 Îi putem vedea actele? 460 00:27:26,560 --> 00:27:30,580 Logistica nu a fost niciodată a mea lucru, dar pot fi în legătură cu oamenii 461 00:27:30,580 --> 00:27:33,980 resursele când se întorc de la tine stiu, nu exista. 462 00:27:34,420 --> 00:27:35,420 Mă scuzați, domnule? 463 00:27:36,140 --> 00:27:37,680 Domnule, pot vorbi cu dumneavoastră? 464 00:27:37,880 --> 00:27:40,000 Un muncitor cu bronz bandajat fuge. 465 00:27:40,320 --> 00:27:41,320 Hei! 466 00:27:41,720 --> 00:27:42,720 Hei! 467 00:27:43,080 --> 00:27:46,280 Domnule! Urmărindu-l, Athena se ciocnește de o muncitor înalt. 468 00:27:47,740 --> 00:27:49,280 Newell îl blochează pe bărbatul care fuge. 469 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 Crezi că putem avea acel cuvânt acum? 470 00:27:52,200 --> 00:27:54,660 Athena observă o arsură pe cea a bărbatului înalt gât. 471 00:27:56,580 --> 00:27:57,740 Poate mai mult de unul. 472 00:27:57,960 --> 00:27:59,760 Ea îl apucă de braț și îl duce departe. 473 00:28:00,260 --> 00:28:03,600 Acasă, Christopher se uită la ecran date de timp pe telefonul lui. 474 00:28:04,560 --> 00:28:08,600 Cinci ore și 17 minute pe zi? Adică, asta nu e rau. 475 00:28:09,320 --> 00:28:10,480 Încă nu grozav. 476 00:28:10,740 --> 00:28:11,900 Theo aleargă jucându-se. 477 00:28:12,160 --> 00:28:13,160 Bine, care este al tău? 478 00:28:13,620 --> 00:28:18,660 O oră și 33 de minute. stiu cum exercită reținere. 479 00:28:19,020 --> 00:28:20,040 Buck se încruntă la Eddie. 480 00:28:20,780 --> 00:28:21,960 Oricum, ce zici de tine? 481 00:28:22,350 --> 00:28:29,270 11 ore și 54 de minute cel puțin jumătate din acel timp pe ecran sunt haldele theo ale lui Theo 482 00:28:29,270 --> 00:28:35,350 un castron cu fructe pe podea cina a fost uh a fost grozavă de ce nu te ajut 483 00:28:35,350 --> 00:28:40,490 te limpezi teo poartă 484 00:28:40,490 --> 00:28:46,690 castronul ca o cască poate vom face o oprire la boxă în drum spre casă i 485 00:28:46,690 --> 00:28:52,770 am o mașină de curse de jucărie în camera mea, voi merge Ia-l pentru theo Oh, hei, Chris, asta e 486 00:28:52,770 --> 00:28:53,469 atât de frumos. 487 00:28:53,470 --> 00:28:56,990 Sunt sigur că lui Theo îi va plăcea. Multumesc tu. Theo lovește o minge, ciocănind 488 00:28:56,990 --> 00:28:57,990 Christopher jos. 489 00:28:59,490 --> 00:29:00,490 Chris! Chris! 490 00:29:01,610 --> 00:29:02,610 Hei, ești bine? 491 00:29:03,070 --> 00:29:04,070 Ești bine? 492 00:29:04,790 --> 00:29:05,790 Da, 493 00:29:06,690 --> 00:29:07,349 sunt bine. 494 00:29:07,350 --> 00:29:08,350 Sunteţi sigur? 495 00:29:08,730 --> 00:29:11,210 Da, într-adevăr, nu e mare lucru. 496 00:29:11,630 --> 00:29:13,410 Îmi pare rău, nu am vrut să spun. 497 00:29:14,030 --> 00:29:15,030 Știu. 498 00:29:15,930 --> 00:29:16,889 Hai să te ridicăm. 499 00:29:16,890 --> 00:29:19,050 Hei, poate ar trebui să mergem. 500 00:29:20,310 --> 00:29:22,630 Da. Poate ar trebui. 501 00:29:24,770 --> 00:29:26,690 Detectiv Grant, toată lumea! 502 00:29:29,910 --> 00:29:34,090 Primul caz în jos! Primul caz în jos! Mikey, sună naibii de clopoțel! 503 00:29:35,570 --> 00:29:39,230 Athena, spune ceva. Nu, nu, nu pentru eu. Nu, nu, nu, este cidru. 504 00:29:39,470 --> 00:29:40,470 Cum ai spart-o, Grant? 505 00:29:40,590 --> 00:29:41,610 Doar o pauză norocoasă. 506 00:29:41,910 --> 00:29:45,270 A fost acțiune, a fost suspans, a fost o urmărire chiar din Casino 507 00:29:45,270 --> 00:29:47,190 Royale. A fost o scurtă urmărire cu piciorul. 508 00:29:47,590 --> 00:29:48,690 Lasă-mă să pictez tabloul. 509 00:29:48,970 --> 00:29:53,350 Așa că Grant monitorizează arsurile acestui tip de la a mile afară. Apoi îl convinge pe maistru 510 00:29:53,350 --> 00:29:56,370 pliază ca un scaun de gazon. Tipul mărturisește toată treaba. 511 00:29:56,630 --> 00:29:57,650 Accident de construcție. 512 00:29:57,970 --> 00:30:02,390 Câteva pachete de șase, topitor de asfalt, John Doe se năruie, prietenii lui se fac 513 00:30:02,390 --> 00:30:04,930 speriati, ei arunca cadavrul. noroc, Grant! 514 00:30:05,290 --> 00:30:06,390 Noroc pentru Grant. 515 00:30:06,830 --> 00:30:09,670 Athena se îndepărtează în timp ce îi răspunde telefon. 516 00:30:10,390 --> 00:30:11,390 da, 517 00:30:11,810 --> 00:30:12,810 Detectivul Grant. 518 00:30:13,470 --> 00:30:15,330 Ea pare îngrijorată în timp ce ascultă. 519 00:30:21,520 --> 00:30:23,100 Ei bine, mulțumesc că m-ai anunțat. 520 00:30:23,760 --> 00:30:24,760 Da, la revedere. 521 00:30:26,100 --> 00:30:27,900 Newell se apropie în timp ce închide telefonul. 522 00:30:30,180 --> 00:30:34,960 Corbett nu a reușit. Asta a fost spital. A murit acum 20 de minute. 523 00:30:35,880 --> 00:30:37,420 Dar nu înainte să-i faci dreptate. 524 00:30:38,440 --> 00:30:39,800 Nu simte lovitura aceea deschisă. 525 00:30:40,060 --> 00:30:42,520 Adică, bărbatul a mărturisit în cinci minute. 526 00:30:42,920 --> 00:30:46,400 Trebuie să încetezi să te îndoiești de tine. si eu încă nu și-am găsit rudele apropiate. 527 00:30:47,150 --> 00:30:50,870 Cui îi aparține acel inel? Partener, asta este o problemă de mâine. 528 00:30:51,690 --> 00:30:53,770 Nu-l lăsa să umbrească succesul de astăzi. 529 00:30:54,490 --> 00:30:57,150 Mare treabă. 530 00:30:57,370 --> 00:31:00,430 În timp ce se întoarce la taurin, Athena poartă o expresie tensionată. 531 00:31:00,670 --> 00:31:02,030 Apare o transcriere a apelului. 532 00:31:09,450 --> 00:31:13,290 Acasă, Maddie ascultă multe apelează și le împarte în diferite 533 00:31:13,290 --> 00:31:17,450 categorii. Ea pune ace într-o hartă cu locația dolinei încercuită. 534 00:31:20,510 --> 00:31:21,510 Hei. 535 00:31:25,810 --> 00:31:26,910 Hornul o sperie. 536 00:31:27,190 --> 00:31:28,470 Doamne, ești ca o pisică. 537 00:31:28,810 --> 00:31:30,710 Da, o pisică singură. De ce nu vii la culcare? 538 00:31:30,950 --> 00:31:31,970 Hei, pot să-ți arăt ceva? 539 00:31:32,410 --> 00:31:35,090 Acestea sunt toate apelurile din centru miercuri dimineata. 540 00:31:35,290 --> 00:31:36,290 Uite câte. 541 00:31:37,350 --> 00:31:41,670 Da, este o zonă aglomerată a orașului. Nu, este doar 8 până la 10 a.m. Și multe 542 00:31:41,670 --> 00:31:45,090 apelurile erau pur și simplu ciudate, așa primul apelant, convins că ea 543 00:31:45,090 --> 00:31:48,430 clădirea este bântuită, simț greu de figuri de groază, întunecate în colțurile 544 00:31:48,430 --> 00:31:49,930 ochii ei. Monoxid de carbon, în continuare. 545 00:31:50,170 --> 00:31:55,150 Greşit. Aerul testat curat, dar în asta aceeași rază de șase blocuri, am avut insomnie, 546 00:31:55,330 --> 00:32:00,270 dureri de cap, anxietate în masă și apoi asta tip, merge într-un parc pentru câini și află 547 00:32:00,270 --> 00:32:03,270 că tot frunzișul este mort, negru, ofilit, peste noapte. 548 00:32:04,140 --> 00:32:08,060 Un grădinar cu ranchiună? Dar cum face asta explică restul centrului L.A.? 549 00:32:08,060 --> 00:32:09,880 Poate a fost ceva în apă. 550 00:32:10,860 --> 00:32:11,860 Stai, ce? 551 00:32:12,680 --> 00:32:15,240 Bine, așteaptă. Ieri am avut un telefon la acvariu. 552 00:32:15,740 --> 00:32:17,640 Apă într-unul din rezervoare, așa era acid. 553 00:32:17,860 --> 00:32:20,200 Au spus că a fost un fel de eroare în sistemul de purificare. 554 00:32:20,520 --> 00:32:22,780 Stai, acvariul pe 8? De ce nu eu ai asta? 555 00:32:23,020 --> 00:32:24,020 Pentru că s-a întâmplat ieri. 556 00:32:25,140 --> 00:32:26,260 După dolină? 557 00:32:26,940 --> 00:32:29,460 Chimney dă din cap, iar Maddie poartă un expresie preocupată. 558 00:32:30,080 --> 00:32:32,540 În pat, Ty doarme cu o mască CPAP. 559 00:32:33,070 --> 00:32:39,590 se trezește la un apel de la un necunoscut număr ce salut 560 00:32:39,590 --> 00:32:44,450 Directorul lumii, asta e Maddie pe care am cunoscut-o la vânătoarea urâtă știi la ce oră 561 00:32:44,450 --> 00:32:47,890 asta se intampla daca ti-as spune ca am gasit dovada că poate ceva mai mare este 562 00:32:47,890 --> 00:32:52,350 o să se întâmple mai mare ca eu nu știu, dar le-am auditat 563 00:32:52,350 --> 00:32:57,630 sună și e ceva neobișnuit bine ce ca un model nici un model care in 564 00:32:57,630 --> 00:32:59,670 un mod ar putea fi un model corect 565 00:33:01,870 --> 00:33:02,870 esti beat? 566 00:33:03,010 --> 00:33:09,770 Cu mirosuri ciudate, zgomote inexplicabile, întreruperi, 5150s, câini fugiți, 11, care 567 00:33:09,770 --> 00:33:11,890 este în afara topurilor. Ascultă la mine. 568 00:33:12,170 --> 00:33:15,110 Pune sticla jos și mergi la culcare. 569 00:33:15,370 --> 00:33:16,370 Ty încheie apelul. 570 00:33:16,770 --> 00:33:20,550 Harta lui Maddie arată ace peste tot centrul L.A. în jurul dolinei 571 00:33:20,550 --> 00:33:21,550 locație. 572 00:33:24,990 --> 00:33:28,230 La gară, Athena lucrează în întuneric taurin singur. 573 00:33:29,230 --> 00:33:31,610 Ea parcurge filmările camerei din trafic pe laptopul ei. 574 00:33:32,550 --> 00:33:34,630 Arată o vedere a unei intersecții mari. 575 00:33:36,750 --> 00:33:38,850 Ea urmărește filmarea în mișcare rapidă. 576 00:33:39,470 --> 00:33:43,310 O dubă albă se oprește la bordură iar muncitorii din constructii ies. 577 00:33:43,910 --> 00:33:46,270 Dimineața, Athena continuă munca. 578 00:33:47,130 --> 00:33:48,510 Newell vine cu cafea. 579 00:33:51,550 --> 00:33:53,490 M-am gândit că a venit rândul meu pentru cafea alerga. 580 00:33:54,630 --> 00:33:55,810 Când ai intrat? 581 00:33:57,290 --> 00:34:01,290 Nu a plecat niciodată. Am trecut prin dovezi toată noaptea. Dovada cazului 582 00:34:01,290 --> 00:34:02,290 tocmai am curățat? 583 00:34:02,490 --> 00:34:06,550 Era doar ceva despre arsurile victimei care nu au stat niciodată corect. 584 00:34:06,810 --> 00:34:10,929 Așa că am vorbit cu medicul legist. Aceia vezicule, peeling, asta e ceea ce tu 585 00:34:10,929 --> 00:34:12,909 numiți arsuri hidrotermale. 586 00:34:13,130 --> 00:34:18,810 Cauzat de ce? Steam, cel mai probabil, dar nu expunerea directă la căldură. Adică, este 587 00:34:18,810 --> 00:34:24,170 pur și simplu nu este în concordanță cu un asfalt topitor. Și aici, încep să mă întreb... 588 00:34:24,670 --> 00:34:28,929 Era o dubă înainte de spital, deci Am alergat înapoi la ceas și apoi am 589 00:34:28,929 --> 00:34:33,929 l-a etichetat aici la acest colț făcând ture de cinci ore de opt zile luna trecută. 590 00:34:34,170 --> 00:34:36,290 Pentru ce? Cine știe, Grant. 591 00:34:36,850 --> 00:34:38,469 Lăsați-l să plece. Luați W. 592 00:34:40,070 --> 00:34:42,570 Apoi Newell bate cu pumnul pe masă frunze. 593 00:34:43,330 --> 00:34:46,909 Arătând gânditoare, Athena o întoarce concentrați-vă asupra imaginilor cu camera de trafic. 594 00:34:48,210 --> 00:34:50,989 Ea apropie un magazin de bijuterii de vizavi strada. 595 00:34:52,630 --> 00:34:54,270 Se uită la inelul de logodnă. 596 00:34:54,670 --> 00:34:55,730 Apoi înapoi la magazin. 597 00:34:58,550 --> 00:35:02,610 La call center, Maddie se uită la ea cană în timp ce scoate un pliculeț de ceai din 598 00:35:02,610 --> 00:35:03,610 apă. 599 00:35:05,070 --> 00:35:06,070 Josh se apropie. 600 00:35:06,790 --> 00:35:07,790 Noaptea tarziu? 601 00:35:08,250 --> 00:35:11,430 Cred că las acest audit să mă conducă nebun. 602 00:35:11,770 --> 00:35:12,930 Cu ceva pot ajuta? 603 00:35:13,170 --> 00:35:14,410 Ea primește un telefon de la Ty. 604 00:35:14,670 --> 00:35:17,730 Vrei să vorbești cu Biroul de Managementul urgențelor pentru mine? 605 00:35:17,970 --> 00:35:18,970 Ty Warrell? 606 00:35:19,050 --> 00:35:20,050 De ce sună? 607 00:35:21,740 --> 00:35:26,080 Bună, îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. Spune-mi tot ce știi. 608 00:35:26,300 --> 00:35:27,300 Despre audit? 609 00:35:27,440 --> 00:35:29,340 Susține aceste baricade. Susține-le. 610 00:35:29,820 --> 00:35:34,000 Dacă se întâmplă ceva rău în centrul orașului, Trebuie să știu ce știi tu. 611 00:35:34,240 --> 00:35:38,660 Bine, după ce am vorbit, am verificat 411, iar apelurile lor au crescut cu 90%. Este 612 00:35:38,660 --> 00:35:40,460 care afectează infrastructura, datele, instalatii sanitare. 613 00:35:40,680 --> 00:35:43,940 A îngropat fibră optică? Adică, cum un mare coșmar este acesta? Adică, 614 00:35:43,940 --> 00:35:47,200 au fost apelanti de la 110 toti drum spre râul L.A. 615 00:35:47,400 --> 00:35:48,460 Primăria ar fi afectată. 616 00:35:48,740 --> 00:35:50,220 Așteaptă o secundă. Park, ascultă-mă. 617 00:35:50,920 --> 00:35:53,660 Am nevoie să mergi prin tuneluri. Tu vrei să fac un sondaj în tunel acum? 618 00:35:54,000 --> 00:35:58,380 Vrei să citez manualul tu? Metroul va inspecta șinele către 619 00:35:58,380 --> 00:36:00,140 evalua orice daune structurale. 620 00:36:00,420 --> 00:36:01,820 Domnule, asta e politica de după cutremure. 621 00:36:02,220 --> 00:36:04,060 Ei bine, care este politica când este țipând? 622 00:36:04,940 --> 00:36:07,860 Hei, hei, hei, hei, hei. Sparks, hai du-te. Haide, intrăm. Da, domnule. 623 00:36:08,400 --> 00:36:09,640 Sparks apucă o cască. 624 00:36:10,800 --> 00:36:12,840 Îmi pare rău. Ce este acel tipat? 625 00:36:14,980 --> 00:36:15,980 Dolina. 626 00:36:16,320 --> 00:36:18,080 Ty se uită în jos în dolină. 627 00:36:18,490 --> 00:36:21,510 Trecându-se, Maddie mută telefonul de la ea ureche și se uită la Josh. 628 00:36:22,310 --> 00:36:24,670 Athena așteaptă în afara bijuteriilor închise magazin. 629 00:36:24,910 --> 00:36:26,590 Sosește un bărbat în fedora. 630 00:36:29,350 --> 00:36:31,550 Detectivul Athena Grant, LAPD. 631 00:36:31,830 --> 00:36:33,370 Sunteți proprietarul acestui magazin? 632 00:36:33,630 --> 00:36:35,230 Da, și ar trebui să fiu vacanta. 633 00:36:36,210 --> 00:36:37,430 Îmi pare rău că vă întrerup. 634 00:36:38,710 --> 00:36:39,710 Şi eu. 635 00:36:41,810 --> 00:36:44,910 El ridică obloanele metalice de securitate, apoi o conduce înăuntru. 636 00:36:45,710 --> 00:36:48,570 Deci vrei să-mi spui de ce m-ai sunat aici jos în vacanța mea? 637 00:36:48,890 --> 00:36:50,410 Cred că s-ar putea să fi avut o spargere. 638 00:36:51,470 --> 00:36:53,370 Păstrăm totul în seif. 639 00:36:53,790 --> 00:36:54,790 Standard industrial. 640 00:36:55,810 --> 00:36:57,150 Ar trebui să verifici seiful. 641 00:36:58,290 --> 00:37:00,770 Am un sistem de alarma. 642 00:37:01,150 --> 00:37:01,649 Da, domnule. 643 00:37:01,650 --> 00:37:05,250 Dacă ar interveni cineva, aș ști. tu ar sti. Întregul cartier 644 00:37:05,250 --> 00:37:08,530 ar sti. Doar pentru că locul arată gol nu înseamnă că lipsește ceva. 645 00:37:08,950 --> 00:37:09,950 Nici măcar asta? 646 00:37:10,190 --> 00:37:11,890 Ea îi întinde inelul de logodnă. 647 00:37:13,160 --> 00:37:14,160 De unde ai luat asta? 648 00:37:14,440 --> 00:37:15,460 Dovezi și o crimă. 649 00:37:15,760 --> 00:37:17,200 Poți să-mi spui cui i-ai vândut-o? 650 00:37:17,900 --> 00:37:20,120 Nu eu am. L-am pus în seif. 651 00:37:20,980 --> 00:37:23,860 El deschide seiful, apoi îl acoperă pe al lui gura în stare de șoc. 652 00:37:25,000 --> 00:37:26,080 Atena se uită înăuntru. 653 00:37:26,820 --> 00:37:27,820 Da. 654 00:37:28,120 --> 00:37:29,240 Cu siguranță a fost lovit. 655 00:37:29,540 --> 00:37:32,660 O scară iese printr-o gaură din etajul boltei goale. 656 00:37:33,160 --> 00:37:35,600 Athena se apropie și privește în jos gaura. 657 00:37:36,140 --> 00:37:38,020 Uau, uau, uau. Acest lucru pare neînțelept. 658 00:37:38,300 --> 00:37:39,300 Jurii iubesc probele. 659 00:37:41,840 --> 00:37:45,140 Dacă nu mă întorc în zece minute, sună acest număr. 660 00:37:46,080 --> 00:37:47,540 Ea o scrie pe un card. 661 00:37:48,180 --> 00:37:49,460 Detectivul Jace Newell? 662 00:37:49,940 --> 00:37:51,760 Spune-i că nu pot lua W. 663 00:37:54,160 --> 00:37:56,720 Athena urcă pe scară în gaura. 664 00:38:00,720 --> 00:38:03,120 Bine, aceasta este dolina noastră. 665 00:38:03,460 --> 00:38:05,940 Aceasta a fost circumferința joi. 666 00:38:06,830 --> 00:38:11,310 Asta a fost acum o oră și acesta este al nostru circumferinta acum. 667 00:38:11,510 --> 00:38:16,130 De asemenea, admite un sunet mister la aproximativ 1.500 hertzi. Vom avea nevoie 668 00:38:16,130 --> 00:38:20,510 o evacuare obligatorie, 10 bloc perimetrul de la Second și Maple. Adică 669 00:38:20,510 --> 00:38:21,510 4.000 de oameni. 670 00:38:21,770 --> 00:38:24,590 Să găsim un adăpost care să țină mai mult. De asemenea, va trebui să trimitem un 671 00:38:24,590 --> 00:38:27,290 alertă de urgență pentru fiecare telefon mobil din zona centrului orasului. 672 00:38:27,510 --> 00:38:29,550 Copiați, dar ce scrie? 673 00:38:30,390 --> 00:38:34,470 Asta e întrebarea, nu-i așa? Aproape de dolină, sosește 118 cu focul 674 00:38:34,470 --> 00:38:35,470 camion. 675 00:38:37,580 --> 00:38:38,279 Ce este asta? 676 00:38:38,280 --> 00:38:41,060 Sună ca un ceainic. Sună ca sfârşitul lumii. 677 00:38:41,340 --> 00:38:42,058 Bună, Robbie. 678 00:38:42,060 --> 00:38:45,740 Verificați strada pentru linii de gaz rupte. Toți ceilalți, sunteți în evacuare. 679 00:38:46,060 --> 00:38:49,100 Scaune scari pentru cei neambulatori. Avertismente severe pentru cei care nu doresc. 680 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 Da, da, copiază asta. 681 00:38:51,380 --> 00:38:53,040 Hei, Proby, îi vezi pe toți acești oameni? 682 00:38:53,580 --> 00:38:55,340 Panica este inamicul nostru. Evitați panica. 683 00:38:55,760 --> 00:38:57,340 Chimney se apropie de Ty și Dan. 684 00:38:59,180 --> 00:39:00,760 Verifică San Andreas? 685 00:39:01,040 --> 00:39:03,140 Bineînțeles că verific San Andreas. tu crezi că sunt un idiot? 686 00:39:03,340 --> 00:39:05,860 Nu am de gând să răspund la această întrebare chiar acum. Deci nu este un cutremur? 687 00:39:06,140 --> 00:39:09,500 Este un tremur armonic. Dar nu pot spune tu ce provoacă până voi putea obține 688 00:39:09,500 --> 00:39:12,180 acolo jos și puneți seismometre. Noi te poate duce acolo jos. 689 00:39:12,620 --> 00:39:13,820 Căpitanul Han, 118 ani. 690 00:39:14,060 --> 00:39:18,660 Bun. Dan aici nu-și cunoaște fundul o gaură în pământ, care în mod normal 691 00:39:18,660 --> 00:39:21,000 ar fi bine. Dar gaura nu este a noastră problema. 692 00:39:21,560 --> 00:39:22,560 Atunci ce este? 693 00:39:22,700 --> 00:39:24,820 Credem că este ceva adânc într-un mic tunel. 694 00:39:25,680 --> 00:39:26,840 Cineva aici jos? 695 00:39:28,460 --> 00:39:29,460 LAPD? 696 00:39:40,470 --> 00:39:41,870 Hmm. 697 00:40:11,120 --> 00:40:12,620 Nu vă faceți griji, domnule. Am făcut asta a de mii de ori. 698 00:40:14,740 --> 00:40:15,558 Mașină cu chiloți. 699 00:40:15,560 --> 00:40:16,560 Cum aratam? 700 00:40:17,180 --> 00:40:20,840 Cap, nu există scurgeri de metan, dar tu poate avea urme de dioxid de sulf. 701 00:40:21,800 --> 00:40:22,800 Uită-te la erupție. 702 00:40:23,980 --> 00:40:25,180 De ce se încălzește? 703 00:40:25,580 --> 00:40:27,460 Eddie și Buck i-au pus un ham pe Dan. 704 00:40:27,880 --> 00:40:28,880 esti bun? 705 00:40:28,920 --> 00:40:30,440 De obicei sunt mai mult un tip de birou. 706 00:40:30,660 --> 00:40:34,380 O să te coborâm frumos și uşor. Doar aplecă-te înapoi în ea. Pregătiți-vă 707 00:40:34,380 --> 00:40:35,380 picioarele pe lateral. 708 00:40:35,460 --> 00:40:36,460 Ai nevoie de ajutor? 709 00:40:36,880 --> 00:40:38,160 Cheia este pe acest radio. 710 00:40:38,560 --> 00:40:39,560 Hei! 711 00:40:40,230 --> 00:40:42,490 Te-am prins. Spune tipul cu două negre ochii. 712 00:40:43,490 --> 00:40:44,550 Pământul se scutură. 713 00:40:44,990 --> 00:40:47,110 Ty se stabilește pe o baricadă. 714 00:40:48,650 --> 00:40:52,570 În tunel, Athena se împiedică de zidul. 715 00:40:53,410 --> 00:40:55,830 Ea face drum înapoi spre tunel mai mic. 716 00:40:57,390 --> 00:41:00,250 O parte din tavan se prăbușește, iar ea cade la podea. 717 00:41:01,870 --> 00:41:05,510 Proprietarul magazinului se uită în jos în gaură. 718 00:41:08,360 --> 00:41:10,920 O suflare de abur ţâşneşte în sus, ciocănind el jos. 719 00:41:11,240 --> 00:41:12,320 Dă-te jos! 720 00:41:14,420 --> 00:41:15,420 Atent! 721 00:41:17,200 --> 00:41:20,200 Buck, Eddie și ceilalți se uită în jur pe măsură ce tremurul încetează. 722 00:41:23,420 --> 00:41:24,700 S-a oprit. 723 00:41:24,940 --> 00:41:25,960 E bine, nu? 724 00:41:26,380 --> 00:41:28,820 Sincer, nu știu. este toată lumea bine? 725 00:41:29,140 --> 00:41:30,440 Da, da, suntem buni. 726 00:41:30,900 --> 00:41:31,900 În regulă! 727 00:41:32,320 --> 00:41:33,840 Cineva să-l pună pe primar la telefon. 728 00:41:34,500 --> 00:41:35,520 Toată lumea se uită în jur. 729 00:41:35,960 --> 00:41:38,920 Pământul se scutură și un nor masiv erupe din dolină. 730 00:41:40,360 --> 00:41:42,720 Un horn și ceilalți se uită șocați. 731 00:41:48,000 --> 00:41:49,120 Nu este o dolină. 732 00:41:51,840 --> 00:41:52,840 Este un vulcan. 733 00:41:53,380 --> 00:41:54,640 Toată lumea adăpostește-te! 734 00:41:55,100 --> 00:41:56,200 118 sub platformă! 735 00:41:56,660 --> 00:41:58,640 Echipa se grăbește sub mașina de pompieri. 736 00:41:59,180 --> 00:42:03,400 Ty se uită la vulcanic masiv erupție, apoi se împiedică de un caz de 737 00:42:03,400 --> 00:42:04,400 apă și căderi. 738 00:42:06,640 --> 00:42:08,580 Lavă se scurge din dolină. 739 00:42:09,000 --> 00:42:11,660 O rocă topită cade direct în timp. 740 00:42:13,420 --> 00:42:14,500 Tăiați la negru.